TARDE CELESTE CON CUATRO PEPAS. MÁS NÁ

 Por Manuel Araníbar Luna

Linda tarde. No estamos en el Maracaná pero lo parece. Julinho se presenta a la hinchada. Llama a Brenda que se hace entender mucho más y baila muchísimo melhor. Música brasileira. La hinchada aplaude y acompaña los temas. Sólo falta que en las tribunas se venda feijoada y caipirinhas hechas con cachaza, un aguardiente cuyo otro nombre no lo mencionamos porque hay señoras presentes.

Yoshi de segundo ariete…

Arranca el partido y los cerveceros entrar a jugar al ahogo, a la asfixia, a maniatar a los católicos. No, no es acoso religioso, aunque en Cristal se juega con la religión del toque gracias a Mosquera.

Solís en la valla todo de negro al estilo Yashin. A la diestra de Dios Nacho la movía Lorita y a la zurda se acomodaba Díaz y Pasquini, otro zurdo pegado a su banda. En la línea media, arrancaban el Tíbiri Távara con el cazador Cazonatti que debutaba con la gloriosa y Yoshi, aunque el chalaco sólo lo hacía en el papel. Por la derecha debutaba un alerito, Santi Gonzales, un 7 que es un Grimaldinho versión 2.0. Porque, aunque de cerca no parecen ni primos lejanos, sí son similares en su manera de jugar, su ají limo, quimba y chocolate. Ah, y ambos tienen gol, eso lo veremos más Tarzán. ¿algo más? Sí, ambos son pericoteros. ¿Y de punta—punta? Dos puntas, bien adelante Cauteruccio y cinco metros más atroya, Yoshi. ¿Qué hacía el chalaquito ahí? Durante todo su accionar jugó como un segundo punta de lanza al lado de Grimaldinho.

Algo puede reventar…

Los celestes no dejaban a los rojos ni salir a ver si llueve, ni armar una pared de esteras, ni una escapadita por la puerta falsa. Tanto así que los cuatro defensas celestes ni siquiera transpiraban. Tavara y Cazonatti bien adelantados, acorralaban a los armadores cruzados (hoy de rojo). A esto le llaman Pressing o presión alta. Y cuando hay presión alta algo puede reventar, en especial las redes del equipo visitante. Con la presión que había la llegada del gol era cosa de minutos, aunque nadie pensaba que fuera tan rápido, en especial los jugadores chilenos.

Recién al minuto le filtran un callejoncito a Cauteruccio pero su acción se cauterizó por llegar tarde y para colmo recontra adelantado. Buen síntoma. Un par de minutos después “Speedy” Grimaldo mete botellazo de restobar hacia el otro laredo donde se está metiendo Lorita que la empalma de volea y embaraza las mallas. Uno a huevo.  Enderson se encoge de hombros.

— Começamos bem, mas ainda não estou satisfeito. Mais gols estão por vir.

TRADUCCIÓN: comenzamos bien, aunque no estoy satisfecho. Aún faltan más goles.

Minutinhos más tarzancinho (hay que ponerse a tono en esta coyuntura brasileira), otro centro desde la zurda es recibido de pechereque por Santiago, el pericotito de la derecha y en prima la mete a la sartén donde Parot, que no ha leído el tarot, la mete de lindísimo mitrazo. Tan dormido estaba el chileno que casi lo celebra sin saber que la pelota ha entrado en su propio arco. Gracias Parot, pero no era necesario porque los goles iban a seguir llegando. Enderson no se inmuta.

—humm, não é ruim, mas não é suficiente. Ainda há tempo para melhorar.

TRADUCCION: humm, no está mal, pero no es suficiente. Todavía hay tiempo para mejorar.

El pressing continúa. Enderson pide más presión y la hinchada pide más goles. Desde el centro Joao (¿cómo, no había arrancado por la zurda?) recibe un rechazo, le deja dar un contrabote (al estilo de los goles de Chorri, ¿sí o no?) y mete el zurdazo con bote de conejito y mete el tercer hijo. Enderson carraspea. Por lo menos levanta ambos pulgares. Algo es algo.

Un ratinho mais tarde, por fin se acuerda Joao que no es zurdo y mete un patadón de derecha que saca astillas al travesaño. Enderson carraspea y suelta un pollo.

—Meu Deus, aquela bola deveria ter entrado. Ainda não estou satisfeito, há mais gols a serem marcados.

TRADUCCIÓN: Oh, por Dios, esa bola debió entrar. todavía no estoy satisfecho, falta marcar más goles.

Yoshi está por todos lados armando, creando peligro por la zurda y cachueleando de guachimán con sus compañeros que lo hacen tan bien que Porki los quiere contratar y despedir a los inútiles serenazgos que no atrapan ni a una tortuga. Los católicos no salen ni tratando de sobornar al árbitro. Acorralados, desconcertados (por no decir awebados) no hallan el modo de escapar del encierro.

Cuarto con cama redonda…

Para el segundo tiempo los celestes bajan la palanca de cambios de cuarta a primera. Los chilenos despiertan, adelantan sus líneas mientras los celestes empiezan a contragolpear. Veloz contragolpe (hoy le llaman transición) de tres toques. Desde la derecha se la mandan a Santi Gonzales que la mitrea en palomita y anota el cuarto con cama redonda y espejo en el techo. Santiago se santigua y celebra. Debut y gol. ¿Para qué más? La hinchada salta, canta y baila. Enderson suspira.

— por favor, não comemorem ainda. Esta equipe precisa marcar mais gols.

No es necesario traducir. Para Moreyra nada es suficiente. Para nosotros sí, al menos por hoy. Ah, una sugerencia: no le pidan a Enderson que Julinho sea su traductor, porque a este tampoco se le entiende. Brenda podría ser, pero Julinho no se lo permite. Buenas noches.